giờ hồn

Définition

Interjection : - Attention ! Gare à toi ! : Expression utilisée pour menacer ou avertir quelqu'un de faire attention, de se méfier des conséquences de ses actes. Elle transmet un avertissement sévère, souvent avec une connotation de colère ou de frustration.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Giờ hồn! Đừng có phá cây cối! (Attention ! Ne va pas abîmer les arbres !)
  • Giờ hồn! Giờ cái thần xác đấy! (Gare à toi ! Tu vas le regretter amèrement !)

Utilisations avancées

• Cette interjection est principalement utilisée dans un langage familier, voire grossier, pour exprimer une menace immédiate. Elle est souvent suivie d'une précision sur la conséquence redoutée.
  • Giờ hồn mà còn nói nữa! (Tu vas voir si tu continues à parler !)

Variantes et mots apparentés

• Coi chừng (verbe) : Faire attention, se méfier.
  • Coi chừng kẻo ngã. (Fais attention de ne pas tomber.)
• Đe dọa (verbe) : Menacer.
  • Anh ta đe dọa tôi. (Il m'a menacé.)

Synonymes

• Cẩn thận đấy : Fais attention (moins menaçant).
• Liệu hồn : Expression synonyme et tout aussi menaçante, signifiant littéralement "mesure ton âme/ta vie".

Expressions idiomatiques liées

• Giờ hồn giờ xác : Forme renforcée de la menace, insistant sur le châtiment physique ("xác" signifiant le corps).
  • Mày mà làm vậy là giờ hồn giờ xác đấy. (Si tu fais ça, tu vas le payer de ta peau.)